Everything Language and Grammar

Posts Tagged ‘mangled cliches’

Close But No Cigarette

Posted by languageandgrammar on April 30, 2009

We’ve all done it–either misstated something or slightly mangled a common statement or cliche, and the result was a humorous sentence that didn’t make sense. I call this “close but no cigarette.”

One of our blogger friends, Pamela Villars, recently posted a comment about such an example. She’d heard a news report stating that “The city will replant the trees that it has cut down.” I doubt that planting those now-dead trees is going to work; they’d be better off planting new trees.

I recently came across a Web site that highlighted many erroneous statements, most of which were written in non-English-speaking countries, which makes the mistakes more understandable–but not any less funny.

Here are a few examples (for the entire article, read Whoops! That’s not what I meant):

In an Acapulco hotel:  The manager has personally passed all the water served here. (He must spend a lot of time in the bathroom.)

In a cemetery:  Persons are prohibited from picking flowers from any but their own graves. (Remind me not to go to this place when the moon is full.)

In a Japan hotel:  You are invited to take advantage of the chambermaid. (Talk about customer service!)


Posted in grammar, humor, language, writing | Tagged: , , , , , , | 2 Comments »